五位作家 (2) 榜眼William Shakespeare
與其說愛看莎翁的書, 我其實是愛看莎翁的戲, 雖然戲多多少少都會刪減劇本, 很少照本宣科, 但劇本是死的, 而戲則是活的, 看戲總是比看劇本過癮. (好啦, 我就是懶的翻書, 咬我啊!) 雖說遇到不好的導演或演員再精采的劇本也會變的沉悶, 但好的導演跟演員也會讓讀熟的劇本耳目一新. 看過幾個版本的殉情記, 看到Baz Luhrmann的支解再重組版, 真的不禁讓人讚嘆:“八茲, I服了U!“
記得高中演殉情記時, 老師說過我們其實不用特地去當/演羅密歐或茱麗葉, 我們只要把我們心中的羅密歐與茱麗葉找出來就好了. 莎翁寫的這些角色其實都在我們心中, 羅朱的激情, 李爾王的固執, 奧塞羅的忌妒, 馬克白的野心, 這些每個人都有, 只是多跟少的不同罷了. 當時雖然了解老師的教導, 但年紀太小還不能體會. (反正只是高中話劇, 不必用到什麼可以贏得東尼獎的深湛演出啦^^a) 現在有時看著這些三百年前或真或虛構的人物真的會感到無力, 科技再進步個三百年, 我想人性大概還是會跟莎翁比下的這些人物差不多, 好的壞的還是跟百年前一樣一點也沒變, 好像沒什麼進步.
不少人都說殉情記是不朽的愛情故事, 只是我怎麼看都覺得羅朱兩人根本就是發春期的死小孩; 一個才十四歲, 毛是否長齊都還不知道; 另一個十六歲, 見一個愛一個, 昨天還在為Roselind嗚呼哀哉, 今天看到茱麗葉就什麼都不管了. 這種精蟲衝腦的愛情我實在看不到有什麼可讓我欣羨. (不過上一代恩怨牽扯到下一代這部分真會讓人唏噓不已) 或許看著殉情記的羅朱, 不少人會想起自己那段或甜或苦或澀或酸的青春戀情, 所以對這部戲才這麼的推崇吧?
不為什麼就為他
比李奧納多可愛 也更會演 當然還有因為這幕戲
李奧who? 偶不論素 Leonard Whiting才是正道啦! XD
不過可惜他後來幾部電影都不好, 所以很快就從銀幕消失了. *殘念* 但這樣也好, 他在影迷心中也永遠如此可口. 看過他後來的照片, 嗯, 暮遲的帥哥也是粉令人感嘆的.
最近不知為何一直想起奧塞羅裡的Desdemona, 不知她是愛到深處無怨尤還是無可救藥的門毯個性, 奧塞羅如此對她到最後還袒護這個殺了她的男人? 唉! 不過就此先打住吧! 關於莎翁的事永遠都講不完.
Labels: 網路老鼠會





6 Comments:
Shakespeare喔,我也只看他的戲
主要原因是當年英文爛
後來我家老爺看不過眼
送了我一本Shakespeare的短篇集
我到現在還沒看完呢:P
哈哈~
看了你這篇,我也不怕不好意思說了
jaffe,
其實看書跟看戲還是有差
書可以慢慢品嘗
戲一幕接著一幕看也是很刺激
但戲看書也要看 不然會對不起莎翁啦 ^^
(雖然我自己那本莎翁全集也只是拿來放在床頭書櫃鎮邪的時候比較多XD)
其實高中時代被老師要求要讀沙翁還要寫感想
那時覺得根本是夢靨一場
光生字查沒完都要哭出來了 哪裡能體會什麼劇中人物的感覺呢?..
@
其實以前我讀莎翁也是感到很吃力
所以我都嘛買有註解的版本
不然就是中英對照的版本
但通常都是書看一半
然後就跑去跟戲劇社的老師借錄影帶來看
(這種壞事是不行給英文老師知道的 ^^")
之後才回頭把書看完 ~"~
又
對劇中人有所感觸也是這幾年的事
高中時期無憂無慮的怎麼體會的到劇中人的苦衷
終於看到這篇文章的完整版了。
我最近上你的blog,首頁每每下載到莎翁的照片就結停止了,連閱讀全文與留言的links都沒有,還在想你是不是在做什麼改變咧!
做馬克白的報告真是我求學生涯裡最辛苦的一段之一,不過報告做完之後又覺得收穫良多。還好我的老師不是太挑剔我的破英文,讓我穩當過關。
卡米
不是我在改版啦 是最近blogger怪怪的
這幾天來我都看不見右邊的column @@
不過現在又突然自己好了
真是奇怪 ^^"
講到莎翁好像大家都是一個頭兩個大^^a
幸好當年我的英文老師不是莎翁迷
只是要我們念hamlet並沒有考
但他倒是害我現在蠻痛恨George Orwell
跟James Joyce的
他並不怎麼熱衷教我們古典文學
加上班上大多同學寧願多念joyce, orwell也不要念莎翁跟珍姨@@
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home