離別時不要忘了幫我把插頭拔掉

我們選擇的告別
作者：馬可.山德森/著
譯者：陳錦華
出版社：商周出版


去年上台北看書展時小地震送了我這本[我們選擇的告別]. 書兩天就看完了(要是我看英文小說的速度也這麼快就好了). 聽說不少人看完很感動感觸很深, 但我看完卻沒什麼感覺也沒多大的震撼. (我很鐵石心腸嗎?) 倒也不是因為看不習慣翻譯小說的關係, 也許是成長環境不同吧? 看完的結論是: 也不過就這回事而已. [註] 這書翻得還算不錯, 只是遇到有點硬的句子便不自覺地把文字還原成英文. 看的是中文但腦子裡是英文, 這種閱讀經驗還蠻詭異的.

大多人感嘆於同志間真愛難尋, 如此生死相許的更是少. 有道是: [易得無價寶, 難得有情郎], 這款貨色古中今外哪裡都粉難找啦! 又不是同志圈內就特別缺貨. 不過其實圈內幸福美滿成雙成對的也有, 也沒比河對岸少(至於是否是生死相許的真愛, 那就有待考驗啦). 我同學跟他男友在一起4, 5年, 感情一直很好 (週六還要一起來我家圍爐). 前幾年畢業的學長也是博士念完就回荷蘭跟男友長廂廝守, 兩人分隔兩地好幾年感情也沒變質. 切~~ 到底是誰在靠么圈內找不到伴的啊? 君不見男伴女伴找就有, 緣份長短看各人. 不過圈子的名聲給部分愛搞跟另一群想搞但找不到對象的(男)人敗壞了倒是真的.

書中另一個令人爭議的地方則是馬克依照桌的意願幫他結束生命的部份. 阖上書大多人大概都會自問:“換做我, 下的了手嗎?“ 我沒談過戀愛, 所以只能去想像當心愛的人病入膏肓時的那種痛苦, 但直覺很確定地告訴我, 我會, 而且不會手軟. 當然我是不會去勸對方長痛不如短痛, 乾脆早死早超生. 要死要活這是他個人的決定, 我無權去左右, 只能尊重他的意願罷了. 換作我是病人, 我大概會把該了結的事做個了結, 然後揮一揮衣袖不帶走一片雲彩, 希望來世再會了. 反正這最後的一小段路只是[歹戲托棚], 我走得辛苦身邊的人也不好過, 倒不如大家好來好去, 省的彼此都難過 (還可以節省不少醫療資源勒). 當然有人留戀人世覺得拖一刻是一刻, 寧願身上插滿針筒點滴也不願鬆了這一口氣, 這是他們的決定我無權過問. 我只希望當我做出我的決定時, 別人也不要來插手.

我沒跟身邊的人談過這些事 (沒事談這麼嚴肅的話題幹嘛). 不過好幾年前某天跟JP娘一起看電視時, 恰好有則植物人的新聞, JP娘突然轉過來跟我說:“要是有天我很不幸地變成那樣, 你們不要讓我這麼沒有尊嚴地活著.“ 我一時反應不過來, 只是點頭“嗯“了一聲. 雖然幫植物人拔插頭跟安樂死有差別, 不過要是某天我很不幸地要做出這種決定時, 我想JP娘也許會諒解的.

在這邊順便靠么這書的簡介:

本書是一個感人至深的愛情故事，關於愛、鬼魂、坦誠與悲痛。它是一個同性戀伴侶的真情告白，一則不恐怖的溫馨鬼故事，以及一首美麗而感傷的輓歌。在死神面前，法律和承諾究竟孰輕孰重？這個令人心碎、但終究獲得救贖的故事，迫使我們重新思考自己的價值觀與行為，以及為愛可能付出多大的代價。

原書名wrong rooms: a memoir不是開門見山地說這是回憶錄嗎? 明明是真人真事的傳記還要把這書歸類成小說, 還說是鬼故事! 鬼個do re mi啦!

註: 安樂死在瑞士是合法的 但每隔一陣總是會再被提出來討論 最近有人以這題材拍紀錄片 還贏得2005年瑞士的最佳紀錄片