[好歌共賞] 棄婦的復仇

偶然在網路上發現這Simionato在東京演出[鄉間騎士]的片段. Simionato是二戰後出名的次女高音之一. 而這齣[鄉間騎士]則是她的代表作之一.

故事是說貪圖安逸生活的羅拉拋棄了圖利度嫁給有錢的亞非歐. 失戀的圖利度於是接受了珊杜莎的愛. 沒想到飽暖思淫慾+因為丈夫時常出差而芳心難耐的羅拉, 看著前任跟前任情敵兩人雙雙對對, 一時妒火中燒, 便勾引了圖利度. 在那民風淳樸又保守的西西里島, 珊杜莎還沒結婚就跟男人打的火熱, 所以村民都認為珊杜莎不是什麼良家婦女. 被始亂終棄又遭眾人排斥, 傷心的珊杜莎實在是啞巴吃黃蓮, 目屎只能往肚裡吞.

一晚圖利度又丟下珊杜莎跑去找羅拉玩不倫的人妻之戀. 隔天早上珊杜莎來到村中圖利度家找人. 圖利度的媽媽當然沒什麼好臉色給珊杜莎看. 吃了不少衛生眼, 但為了找圖利度珊杜莎便向(未來的?)婆婆訴說了圖利度的不倫戀情. 這天剛好是復活節, 大家都忙著要上教堂. 所以婆婆一時也管不了這麼多, 只能先上教堂求聖母多保佑這個不肖的兒子. 珊度莎於是便一個人在教堂外面等圖利度.

這段影片就是演珊杜莎跟圖利度在教堂外的對質.

圖利度像隻哈八狗似的要跟著羅拉進教堂, 卻被珊杜莎攔了下來.

TURIDDU
(irato) 煩
Ah! lo vedi,
看到沒
Che hai tu detto...?
還有啥好說的?

SANTUZZA
L'hai voluto, e ben ti sta.
這是你自作自受

TURIDDU
(Le s'avventa.) 準備動手
Ah! perdio! 賤婢!

SANTUZZA
Squarciami il petto!
你就打死我吧!

TURIDDU
(s'avvia) 鬆手
No! 想得美!

SANTUZZA
(trattenendolo)
抱著圖利度的大腿
Turiddu, ascolta!
圖利度, 聽我說!

TURIDDU
No! 不!

SANTUZZA
No, no, Turiddu,
等等, 圖利度
Rimani ancora.
不要走.
Abbandonarmi
你就這麼想
Dunque tu vuoi?
拋棄我

TURIDDU
Perché seguirmi,
幹麻跟著我
Perché spiarmi
為什麼連到教堂前
Sul limitare
都還這樣緊緊
Fin della chiesa?
跟著我不放


SANTUZZA
La tua Santuzza
你難道看不見珊度莎的哭泣
Piange e t'implora;
及苦苦哀求
Come cacciarla
你想就這樣
Cosí tu puoi?
丟下我一人嗎?

TURIDDU
Va, ti ripeto
閃啦, 又來說這些
Va non tediarmi,
不要來煩我了
Pentirsi è vano
現在說這些
Dopo l'offesa!
已經都沒用了

SANTUZZA
(minacciosa)
翻臉+咬牙切齒
Bada!
幹! 你皮給林祖媽B卡緊勒!

TURIDDU
Dell'ira tua non mi curo!
哈! 林杯才沒在怕妳這哮查某勒!
(La getta a terra e fugge in chiesa.)
把珊度莎踢倒在地 進入教堂

SANTUZZA
(nel colmo dell'ira)
怒火中燒
A te la mala Pasqua, spergiuro!
殺千刀的, 今天林祖媽一定給你死的很難看
(Cade affranta ed angosciata.)
悲從中來+精神崩潰中

珊杜莎的悲憤, 不甘, 對一個已變心男人的愛, 悔恨...完全在最後一分鐘爆發. Simionato的演出實在令人批批挫, 我的眼淚差點狂噴. 唉~ 遇人不淑就是降子 T.T

….瞎咪…..復仇噢? 這個你們自己去維京看結局吧! 我要回地獄來去寫論文了
(謎之聲: 明明就是偷懶! 還敢找藉口!)

最後附上一段Simionato跟Corelli在史卡拉的排演


我也好想抱Corelli的大腿噢. XD
(謎之聲: 賤婢!)