近況
才放完假回來的大陸x同學, 剛剛進了電腦室.
幾個禮拜不見, 免不了詢問起對方的近況.
我月初才做完論文的口頭報告, 所以他稍稍關心了一下.
以下對話再度揭發我的中文實在有夠爛
看來我中文還是不行啊! 不知道答辯= defense也就算了, 居然把答辯聽成大便....... Orz
現在很想挖洞跳進去躲起來
幾個禮拜不見, 免不了詢問起對方的近況.
我月初才做完論文的口頭報告, 所以他稍稍關心了一下.
以下對話再度揭發我的中文實在有夠爛
x: 你答辯了沒?
JP: 達便?
(一時反應不過來的JP心中os: 哩西勒公瞎? 大便嗎? 阿~~好討厭啊~~ 同鞋, 怎麼問這個?! 還這麼直接 o_O" 偶跟你沒這麼熟吧? 一回來就關心偶的消化系統 @"@)
x: 是啊, 你月初不是有個答辯?
J-恍然大悟-P: 噢~~那個歐, 那只是oral presentation啦! defense計畫在四月, 我論文還在寫勒 ^^a
x: 這樣子啊, 你們ETH的規矩還真是奇怪. 答辯跟口頭報告不在同一天.
(註: 我是在ETH註冊的external研究生, 並不算是大學的人, 兩間學校的規矩不太一樣)
看來我中文還是不行啊! 不知道答辯= defense也就算了, 居然把答辯聽成大便....... Orz
現在很想挖洞跳進去躲起來
Labels: 實驗室雜記
posted by JP at
7:59 pm
13 Comments:
哈哈哈~~~
證明大陸台灣的國語就是有不一樣，不止accent不同，用詞也不同
我啊，以前重新picked up speaking mandarin with mainlander的時候，都要說得很慢很慢，就是怕脫口就說出英文；而且，也曾經因為有聽不懂的詞彙而鬧笑話
（在香港說廣東話可以很隨意的用一半英文一半中文，和父母說國語也是很隨意的有其他語言）
我跟我哥在家裡溝通也是常常混雜著英文跟德文的字彙
現在研究所裡多了好幾個中國人 我的中文是有變的比較好些^^ 但談話間還是參雜著不少英文
要我用純中文說話 那還真有些困難耶
喔喔喔，原來JP的Defense在4月舉行？加油啊～
（那你還放著論文不好好寫，竟在網上晃！）
你和你哥哥兩個人會不會太有趣了，這樣你爸媽不會阻止你們兩個徑講些他們聽不懂的對話嗎？
要是一家人都像聯合國一樣，中德英法日俄...一起來，好像很酷喔！
我爸媽似乎不介意勒 記憶中好像沒聽他們抗議過 ^^
倒是我哥
想跟我說'悄悄話'時就開始用德文跟我溝通
(完全是欺負在場聽不懂德文的人)
不過我總是覺得用德文跟我哥溝通好彆扭 ~"~
感謝s.m.大的督促及鞭策
*閃著淚光* 偶會努力地花混塗牆...不.發憤圖強
This comment has been removed by the author.
所以換句話說就是快要拿到學位了呢!先恭喜啦!!
其實大陸人很多用語本來就不同(不過好像不適用於此,感覺我的台灣朋友好像也是這樣說的說..)
同時據我所知唸書時有香港朋友的讀書小組裡遇到廣東來的同學,因為廣東同學英文口語程度不佳,小組最後乾脆問香港同學“既然會講同一種語言可不可以在開會完後給他一個summary好好解釋一下會中大家在說些什麼?“
結果香港同學跟我說他發現香港廣東話跟廣東廣東話根本很多用語都不同
這也是另外我跟大陸朋友講話其實還是情願講英文的緣故.實在是中間會碰到太多頭上滿是問號的語詞與句子了說.
p.s 我突然覺得JP的背景很神奇哪!感覺像是外交官的家庭說...(某些敘述跟我出生在外交官家庭裡的朋友很像說..)
從來到巴黎，與大陸人有接觸開始，就不斷地受到大陸中文用語的驚嚇，好比：
坎城叫「嘎納」(剛聽到以為他們在模仿鴨子叫)
電腦還是有人叫「計算機」(「你家有計算機嗎？」指的可是電腦)
公車叫「公交車」(公交…)
旅館、飯店叫「酒店」(住宿不一定要喝酒吧！)
MSN離線叫「脫機」(乾脆叫脫窗算了)
當然，最怕的還是聽到這句：「好，我們一起來幹吧！」
對了，有位善心人士寫了新的BLOGGER最新回應程式，比之前的快速又完整，你可以參考看看，我最近換了新的BLOG版本，新版的功能可以免去更改HTML語法的辛苦。不過我還沒時間去一一弄好。
Dear @,
不要恭喜的那麼早啦
論文還沒寫完勒 ~"~a
又
我背景哪裡神奇了?
也不過就從小留學生變成老留學生罷了
cher 卡米
跟研究所的大陸學生混久了
老實說我的字彙也開始出現大陸版本
不過影響是互相的
跟我同實驗室的上海同學跟我哈拉久了
回到家她老公說她講話開始像我了
呵呵
不過我到沒聽我家裡人說我的國語變了^^
瞎米！JP你不是外交官家庭！
叫你們經理出來，騙錢騙錢（拍桌子）！
我還以為你們是那種很炫的18國語言滿屋子飛的家庭，就像是：「最近不太會講法語了→對啊，因為派駐地點換到德國去了」還是「我都和哥哥用德語講悄悄話→喔，派駐地換到瑞士還是有德語區啊」...之類的，結果竟然不是！（←喂！沒禮貌，明明都是你自己在亂想...）
嗚嗚嗚...你毀壞了「輕蠢美少年」的幻想了...嗚嗚嗚...我受創極深的心靈只能用帥哥的身體才能補償（羞）！
s.m.大
拍謝啦
讓你誤會了 不過我真的沒說過我家是外交官家庭的話勒 ^^a
偶貼這張讓你吃吃冰淇淋好了 請笑納
JP是的確沒有說過自己是外交官家庭子嗣阿
不過那段跟哥哥用德文講悄悄話的感覺真的是給人外交官家庭的感覺說(心裡的想像也跟S.M.ㄧ樣說...)
而且根據我過去認識的朋友的經驗,如果尤其是“從小“就出國比賽的小留學生,只要去比較特殊的國家(by which我指只要非英語系國家).百分之90%以上都是外交官子女說
有朋友從小跟到東歐後來在瑞士唸書的、有到非洲後來去法國的.還有到中美又赴歐洲唸書的.畢竟另一方面說來尤其在我們那個年代小朋友如果隨著父親母親出國赴任,到某個年紀要回台灣受教育參與聯考制度根本就是“早就輸在起跑點上“也怎樣都不容易適應.最後就用加分方式或其他考試插進來(還記得我大學就有同學應該不是參加聯考進來的,一進來時國語都講的很怪,有很濃的英語腔調,然後好像還會講西班牙文..)
也所以那種孩子間講非英語講的比原本父母要好太多還可以pick up多種語言來講“悄悄話“的情況就非常常見了(因為從小就開始學外語了)
通常在我的領域還算蠻容易碰到大陸人的,有時真的很怕大陸人在覺得語言不會講或講不大出來時一看到office有中國面孔時就彷彿見到救星一樣有機會就批哩趴拉講中文,彷彿講中文是一種“解脫“似的
除了有些字彙上的不同外(有些小東西還算好,那種計算機打印機或"要件"還是什麼鬼的之類p.s專案,或平時日常生活問“你們台灣那哪些歌星最"火"阿?“等 都還算已經聽到見怪不怪了.但還是有那類如那種“一起來幹“之類的東西真的是聽了極為刺耳),另外大陸同胞的咬字腔調實在是到現在還是讓我受不了.尤其是只要碰上女同胞捲舌音加上大嗓門,真的很想大叫“shut the fuck up!“ lol.
不過另外也有像現在剛加入的新工作上碰上一個永遠想認真練習英文且連私下都不願意鬆口講中文的大陸同胞,在我某個程度非常欣賞也appreciated的同時,對於要他解釋一些報表數字時一下指著column A一下跳到report上的不知道哪裡去然後用著生硬的英文說“THIS plus THAT" and "see HERE?" "THERE you'd get THIS..."實在是有時候很想問他:你要不要用中文重新跟我解釋你報表計算的邏輯而不要用this and that的...
@
@
其實我已經習慣大陸跟台灣中文字彙的不同
反正聽不懂就問就好了^^
至於口音
其實大家都有口音啦
你覺得他們刺耳 他們還認為你中文不標準勒
我們就不要[阿公笑阿婆]了
不知道JP有沒有看過大陸電影配音的版本
其實那個會是更明顯的例子
想當年“馬蓋先“說中文好像聽來也還可以.但當看鐵達尼主角用京片子說出“你跳'兒'∼! 我跳'兒'!“的捲舌台詞的時候,真的是很想死..LOL.
(以前還看過那種跟貧窮東歐國一樣一人配音到底不管男女聲音通通都用同一個配音員的.聽來更是恐怖不已)
至於口音的確其實也是要看地方的
閩南一帶的人音就跟我們比較接近沒那麼尖銳
也的確我們覺得人家刺耳,人家還覺得我們音調沒有“抑揚頓挫“哩!
＠
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home