宅男情懷總是詩

Im wunderschönen Monat Mai, 在如詩如畫的五月,
Als alle Knospen sprangen, 當所有的花苞開時,
Da ist in meinem Herzen 在我的心裡,
Die Liebe aufgegangen. 愛綻放了.

Im wunderschönen Monat Mai, 在如詩如畫的五月,
Als alle Vögel sangen, 當所有的鳥歌唱時,
Da hab' ich ihr gestanden 我向她訴說了
Mein Sehnen und Verlangen. 我的盼望及渴望.

Heinrich Heine (1797-1856) 海涅
Lyrische Intermezzo I(取自抒情間奏曲 I)

當大家都在慶祝250莫札特年時, 可憐的海涅被遺忘了. 今年可是他150年的忌日. 報章雜誌裡有關海涅的新聞實在是少的可憐. 不像關於莫札特的新聞及活動排山倒海地來, 令人無從躲藏. 看在海涅替我最愛的五月寫了這麼美的詩. 我來推一下他情詩吧!

Ich will meine Seele tauchen 我要將靈魂浸入
In den Kelch der Lilje hinein; 一朵水仙花苞;
Die Lilje soll klingend hauchen 水仙將叮噹般地散放
Ein Lied von der Liebsten mein. 一首吾摯愛的歌.

Das Lied soll schauern und beben 這歌將顫抖震動
Wie der Kuß von ihrem Mund, 如她曾給我的一個
Den sie mir einst gegeben來自她唇的吻,
In wunderbar süßer Stund. 在美妙甜蜜的時刻.

Lyrische Intermezzo VII (取自抒情間奏曲 VII)


Mein süßes Lieb, wenn du im Grab, 甜蜜吾愛, 當你在墳裡,
Im dunkeln Grab wirst liegen, 當你將躺在黑暗的墳裡,
Dann will ich steigen zur dir hinab, 我要追隨你,
Und will mich an dich schmiegen.緊貼你身旁.

Ich küsse, umschlinge und presse dich wild, 親吻, 擁抱, 瘋狂地貼著你,
Du Stille, du Kalte, du Bleiche! 沉靜的你, 冰冷的你, 蒼白的你!
Ich jauchze, ich zittre, ich weine mild, 我歡呼, 顫抖, 溫柔地泣著,
Ich werde selber zur Leiche.我自身將成為屍體.

Die Toten stehn auf, die Mitternacht ruft, 死者再起, 午夜呼喚著,
Sie tanzen im luftigen Schwarme; 他們如風地群舞;
Wir beide bleiben in der Gruft, 我倆將待在這穹穴,
Ich liege in deinem Arme.我躺在你懷裡

Die Toten stehn auf, der Tag des Gerichts 死者再起, 審判之日呼喚
Ruft sie zu Qual und Vergnügen; 他們至痛苦及歡愉;
Wir beide bekümmern uns um nichts, 我倆不在乎一切,
Und bleiben umschlungen liegen. 躺在彼此的懷抱裡

Lyrische Intermezzo XXXII (取自抒情間奏曲 XXXII)

若有善男子善女子也想替海涅出口氣, 要在網海放送我不才亂翻的詩. 請自便, 註明出處即可.