六月之歌

如果我知道
如果我可以
避免這一切
不再拋棄
不被欺騙
我並沒看見這些
我的雙手隱藏了我的身影
當我敗壞了我們不久的將來
當我開車加速衝向大海
加速
車後放著我的吉他
我的無力及三噸的凌亂
當我全速撞擊
光滿溢的燈塔
壟溝
如我記得
歌謠是美妙的
如我記得
是有關六月的
在六月
美麗的六月

如果他喜歡
如果我知道
留在原地
不再談起
不被欺騙
我並不曾放棄
我的雙手隱藏了我的身影
當我敗壞了我們不久的將來
當我開車加速衝向大海
徹底毀滅
車後放著我的吉他
我的無力及三噸的憂鬱
當我全速撞擊
光滿溢的燈塔
船塢
如我記得
歌謠是美妙的
如我記得
是有關六月的
在六月
美麗的六月

這篇當然跟六月沒關係, 請勿想入非非 (不過聽說六月真的是美麗的). 況且這也不是我的創作. 這是我最近再度開始學法文, 看到這首六月之歌便想翻來練習練習. 這是Benjamin Biolay名為Home專輯裡的歌. 通常BB的歌詞意象豐富, 說是歌詞我倒覺得比較像詩. 這首算是比較簡單的, 而且我真的沒啥寫詩的天份 (os: 作文都寫不好了還詩~"~), 不少詞句改了N次還是不好. 而且我也不敢講我完全理解歌詞的意義 (所以才又去上課嘛). 原文貼在下面. 歡迎各方英雄來踢館指教啦^+++^

LA BALLADE DU MOIS DE JUIN
Si j’avais su
Si j’avais pu
Éviter ça
N’en jette plus
Ne sois pas déçu
Je n’ai rien vu de cela
Mes deux mains cachaient ma figure
Quand j’ai gâché notre proche futur
Quand j’ai foncé vers la mer en voiture
J’ai foncé
À l’arrière j’avais ma guitare
Mon laisser-passer et trois tonnes de bazar
Quand j’ai heurté de plein fouet
Les pleins phares
Le fossé
Si je me souviens
La ballade était bien
Si je me souviens
C’était au mois de juin
Au mois de juin
Beau mois de juin
S’il avait plu
Si j’avais su
En rester là
Ne le dis plus
Ne sois pas déçu
Je n’ai pas baissé les bras
Mes deux mains cachaient ma figure
Quand j’ai gâché notre proche futur
Quand j’ai foncé vers la mer en voiture
Défoncée
À l’arrière j’avais ma guitare
Mon laisser-passer et trois tonnes de cafard
Quand j’ai heurté de plein fouet
Les pleins phares
La jetée
Si je me souviens
La balade était bien
Si je me souviens
C’était au mois de juin
Au mois de juin
Beau mois de juin