書與電影
最近把還在看的”Sex with strangers”丟到一旁, 到圖書館借了”Brokeback mountain”回來看. 原本以為會是本厚厚的長篇, 沒想到書拿到手才知道短篇. 這陣子雖然在忙但還是趁著通車的空隙把它看了兩遍. 看完心情有點沉重, 想哭卻又哭不出來 (像便秘一樣憋著好難過). 書中兩位主角Ennis跟Jack相知相愛, 雖然有機會(渺然, 但總比沒有好)可以共度一生, 但在時代跟環境的壓力下退縮錯過了. 闔上書本頓時慶幸自己活在較開明的時代, 家庭與社會的壓力雖然還存在, 但卻也不用像以前一樣活在社會陰暗的角落中或者過著雙面人的生活. 不過Jack跟Ennis相愛二十多年結果還是沒終成眷屬, 真的是年紀越大越能體會什麼叫”Love is not enough”. 
Annie Proulx白描的技巧讓我想起張愛玲的短篇, 沒加以宣染的敘述反而更讓人唏噓不已. 蠻喜歡這篇短篇, 等書店進貨再去把它敗回家吧. 要不是李安把它拍成電影, 我想書店也不會再度進貨吧? 講到電影, 最近美國很多人真的好[肖]那個被李安找來演Jack的Jack Gyllenhaal. 我個人是覺得他那深情的雙眸跟帶點拙拙的神情是蠻迷人的, 不過還不到讓人掉下巴兼躺在地上滾三圈的地步. (ㄟ~~~ 講這話會不會又被傑克的粉絲[幹譙]? 這事前一陣子才發生過~”~) Anyway, 其實我還是蠻期待這部電影的. 
週五晚上去看了也是由小說改編的”Pride and Prejudice”. 雖然卡司強大不過我對它期待不高, 畢竟要把長篇小說濃縮到兩個小時不是件容易的事, 而且我對BBC之前改編的電視迷你影集很熟, 所以不太可能會對左刪右剪電影版十分滿意. 基本上演員的表現可圈可點. 新的Mr.Darcy(Matthew Macfayden)跟電視版的Colin Firth有的拼. (各有長短 而且兩人都給他演地好性感啊) 雖然Jennifer Ehle演Lizzy有點老, 但年輕的太平公主Keira Knight(註一)還是沒追上. Judy Dench的演技是不容質疑, 不過她的Lady Catherine不怎麼好笑就是了.真正讓我X聲連連的是編劇, 要嘛是她不了解當時的習俗禮節, 不然就是她把觀眾都當作笨蛋.
WTF no.1(註二)Bennet家雖然不富有但也還沒窮到要在前院養雞鴨的地步. Mr.Bennet好歹也是個鄉紳, 況且以Mrs.Bennet死要面子的個性, 她也不會讓鄰居知道她手邊沒多少錢. 在前院養積鴨是真的窮到不行的家庭才會做的事, OK?
WTF no.2
以當時的禮節孤男寡女是不太可能共處一室, 除非是兄妹姐弟或真的是剛好旁邊都沒人. 像電影裡就Darcy跟Miss Bingley 兩人一起吃早餐, 他們是想讓誹聞滿天飛嗎? 那時候沒電視, 鄉下地方又沒戲院, 所以嚼舌根可是全民消遣娛樂耶. 而且那時候的人, 尤其是紳士是不會在眾人前開口要求跟女士獨處的, 所以看到電影裡Bingley跟Collins說要跟Bennet家的女兒獨處, 我蠻想吐血的.
WTF no.3
原著中跟電視版的Mr.Bingley是有點天真拙拙的好好先生, 但也因為這點他特別可愛. 不過電影裡的Bingley被改的像低能兒一樣就只會傻笑, 厚~~好好一個husband material就醬子被蹧蹋了~”~. ㄟ~~編劇小姐妳是跟有錢脾氣好的帥哥有仇是不是?
WTF no.4
這點是我跟編劇小姐的私人恩仇, 因為她把我最愛的台詞改了. 原著裡Darcy對Lizzy的告白是:”[…]You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.” 電影裡的對白 (如果沒記錯的話):”[….] I admire and love you, most ardently.” 雖然只是把adverb的位置換了, 但那種感覺就差很多了.
WTF no.5
仔細想想我越來越覺得編劇小姐把觀眾當笨蛋了. Darcy對Lizzy求婚失敗其中一個原因是他之前阻止了Bingley跟Jane的好事. Lizzy先是說Darcy阻止她most beloved sister的姻緣, 兩人吵到後來突然冒出一句:”My sister’s true feelings are barely known to me.” 莊孝維~妳姐姐心裡在想啥麼妳如果不清楚還能算好姊妹嗎? 後來電影裡Lizzy也沒把Darcy求婚的事跟Jane講, 最好世間上有這種心酸秘密都不分享的好姊妹啦.
WTF no.6
其實Judy Dench的Lady Catherine不好笑也就算了. 但三更半夜造訪陌生人那是不可能的. 當時除了急件跟有人快死才會半夜有人來敲門. Lady Catherine是傲慢無理但以她的身分地位她是不會做出這種不符禮節的事情來. 講到禮節電影裡Bennet一家人很愛貼在門口偷聽別人的談話, 這雖然替電影製造了一兩個笑點不過完全不符合原著精神, 所以再X一聲.
結語: 沒看過原著或BBC改編的電視劇的人或許會覺得這部電影還不錯, 但看過原著或電視版的人, 我看還是不要去浪費錢好了. 套句Lady Catherine撂下的狠話: I'm seriously displeased.
註一
以前還不覺得, 但在這部片突然發現Keira的胸部還真是平坦, 連用corset還擠不出來, 所以榮登太平公主寶座. 不過這倒沒影響到她旺盛的人氣, 她還蠻有才華的, 並不像Pamela Anderson是靠胸部吃飯的.
註二
WTF= what the f**k
posted by JP at
8:59 pm
20 Comments:
所以說Brokeback mountain小說值得推薦嗎?
我本來可以看到我們這邊多倫多電影節首映的說,結果竟然因為"忘記時間"所以閒閒呆在家了一個週末... 隔天知道搞錯時間後搥胸頓足了一頓...
現在變成要等十二月戲院上檔才可以看了
p.s 感覺我好像是第一次留言說:p
@
啊啊啊~~ 錯過先睹為快的機會真是可惜啊
老實講我不太愛跟人推薦什麼書的
我愛看的不見得別人愛看
不過我覺得Brokeback Mountain寫的不錯就是了
PS你潛水也潛太久了吧? 難怪覺得是第一次留言
PS2你家最近的幾篇食譜真的很不錯耶 好想試試看 不過最近變得好懶~"~ 唉~
Lieber JP
看你每次貼新文都次機器人留言，還正想要建議你做word verification的，結果你已經弄好了，cool.
李安的斷背山這裡不知何時上演，但聽說德國有另一部類似的同志版斷背山，非常具可看性。還有你那段「榮登太平公主寶座」實在笑死我。
怎麼簽証(居留証？)出了問題嗎？你應該不會吧…不然那可麻煩咧！
Viel Glück!
Cher Camille,
嗯 謝謝^^
那個居留證他們跟我說基本上沒問題
只是沒辦法這個禮拜就發給我
所以我還要花錢買個臨時入出境許可
厚~~~
你說的那部德國片我沒啥印象
是最近的新片嗎?
@@~~~
我上次寫了一堆,不見了@@~~
Jaffe,
Blogger最近怪怪的
有時候留言會不見@@"
可能是使用者跟留言機器人太多的關係吧?
希望這不穩定的情形不會再發生了^^
的確是潛蠻久的說.. 呵呵
那幾個食譜的確好吃又不難做
但除了南瓜派外 我蠻懷疑你那邊找的到材料說..
還是回台灣吃吧∼
講到居留證這種東西 每次我都覺得在歐洲搞任何這些證時
就是再次因為拿台灣護照受到歧視的開始..
[MOVIE] Pride And Prejudice，或許你會想加入討論。btw, 上禮拜運氣不錯，在公館一間二手唱片行撿到BBC製作的Pride & Prejudice影集，不過就是抽不出時間看。本來一次可以k完一本小說，最近也忙得看得斷斷續續了 ><。
小地震
啊? 撿到二手的P&P? 你手氣還真好
這個影集真的做的很好很認真
又, 怎麼電影在台灣拖到現在才上檔?
我這邊因為賣的不怎樣
已經下檔了
ㄟ，我在台灣沒看到Pride & Prejudice會上映的消息也。這種從經典文學改編的電影大概在台灣不會有什麼市場，所以可能會像去年的Merchant of Venice，想一睹演員風采的人只能在半載一年後，直接向國外訂dvd了。今天下午去Page One晃，看到出版商也配合電影上映，把Pride & Prejudice的封面換成電影海報。仔細想想，雖然電影可能拍得真的不怎麼樣，但能吸引對經典文學沒興趣的人去找原著來看，大概也就夠了 :)。
btw，中午和雨漣一干人等去東區吃飯時，發現今年年初阿餅帶我們一起去吃的「西來順」，已經人去樓空了。但看招牌，大概原店址還是會賣同樣的東西，只是老闆換人。真是滄海桑田啊。
網友judie35來報
"傲慢與偏見"目前排定明年二月在台上映
可參考這則回應:)
小地震
還真是滄海桑田啊! 才沒一年餐廳就關了
生意不是不錯嗎? 怎麼說關就關?
又, 你有看到湯姆的留言吧?
P&P有要在台灣上映噢^^
roxytom,
謝謝你的通報
這部片在歐洲評價票房都不理想
看到P&P被拍成這樣
真是殘念~"~
看到了^^。為了躬逢其盛，我大概會在電影上映前把原著看完。上禮拜去Page One玩，在那裡看到一本有青蘋果香味的P&P，可惜回來後才看到湯姆的留言，不然我大概就買了。但話說回來，Constant Gardener改編成電影讓我開始進攻書架上每本都如磚塊厚的Le Carre小說，但最後還是沒進電影院，搞不好新版的P&P也會落得同樣下場 XD。
小地震
反正新版的P&P拍得不怎樣
沒看也沒什麼損失
乾脆把那個錢拿來買新書
然後等HBO播出吧^^
幾年前，一個朋友曾經向我描述Shawshank Redemption的最後一幕：由Morgan Freeman飾演的Red在找到成功逃獄的Andy（Tim Robbins）留給他的訊息後，決定違反假釋規定，到Andy隱居的地方去找他。朋友說他也希望未來有一天，可以像兩位電影主角那樣，和自己喜歡的人在碧海藍天下擁抱。當時我沒看過那部電影，不太能理解他想描述的究竟是什麼。直到去年自己也看了那部電影，才知道他想向我描述的，是怎樣的一份渴望——即便Shawshank Redemption並不是同志電影。
最近開始可以在台灣的電視上，看到Brokeback Mountain的廣告。仔細一聽，赫然發現廣告用的是Thomas Newman為Shawshank Redemption寫的配樂，且似乎就是原本片尾用的那一段。原來看了Shawshank Redemption後，心裡也有那股悸動和渴望的，不是只有我朋友而已。
我也是很欣羨shawshank redemption裡主角最後在墨西哥海邊過著與世無爭的退隱生活 唉~ 我離退休的日子還很遠勒^^"
我這邊要等到二月才會上映斷背山
怎麼還要這麼久啊~~~~~
bbs上的電影版對斷背山的討論已經沸沸揚揚了，不過我大概要等到上二輪或發dvd時才去看，頗不習慣同志這種少數議題變成一種全民運動。btw, 「時報」有配合電影上映，發行攤開可變成海報的電影書衣限量版。我知道JP不讀翻譯小說，不過一本做得漂漂亮亮的書擺在書櫃上倒也賞心悅目，JP有興趣嗎？
小地震
謝謝啦 不過我已經有英版的斷背山
而且我的書櫃已書滿為患
再來我也不清楚我何時會回台灣
所以不用麻煩了 ^^
《斷背山》作者安妮﹒普魯：《斷背山》寫作過程
2006-02-08
李安執導的影片《斷背山》正在橫掃全球影院，贏得了一片如潮好評，并成為今年奧斯卡最大熱門。原著作者安妮﹒普魯是美國當代文壇備受矚目的女性作家，當過記者的她50歲才幵始文學創作。
在美聯社對70歲的安妮﹒普魯的專訪中，作家拒絕談論兩個牛仔戀人的創作原型，衹談到了她的鄉村情結，以及賦予兩個主人公生命的寫作過程。
我靠想像力進入到那些男孩的世界
記者：您對怀俄明的感情很不同是嗎？
安妮：怀俄明州的感覺是“讓人亢奮”，無垠的大地解放了我的視野，也解放了我的思緒。我對那里大塊的草地，廣闊的落基山脈特別有感覺。想像一年四季的野地上的种种變化，時間、陽光、山岭、溪水共同在大地上作畫，有什么地方比大自然更适合于歸隱？
記者：您說過，《斷背山》的創作起源于對西部牛仔中“同性戀恐懼癥”問題的研究。
安妮：我寫的東西都是以西部鄉村為背景。在故事集《封閉農庄》中，包括《斷背山》在內的一系列故事，都有對社會問題的觀察，描述那里的人們是怎樣生活的。這就是我的寫作主題。
記者：您創作這部小說時，想表現什么特別的東西嗎？
安妮：沒有，當時我就是准備寫一個新的故事，完全沒有想過它會被搬上銀幕。一幵始我都沒有考慮發表它，因為主題不是很符合文學常規。
記者：這個故事花了兩倍于一般小說的寫作時間，為什么呢？
安妮：因為我必須要靠想像力進入兩個未幵化的、言語粗俗、并且一無所知的男孩的內心世界，作為一個年長的女性，這可要花點功夫。我用了很長時間來琢磨人物個性和故事結构，力求沒有缺憾。
看了電影腦袋“嗡”的一下
記者：在銀幕上看到這個故事，您的感覺怎么樣？
安妮：非常震撼。我沒有參与電影的制作，所以在那18個月里，我壓根兒不知道情況如何，不知道結果會是好是糟糕還是嚇人，是不著邊際還是触人心弦。9月份看到電影，我無話可說。記得八年前寫這部小說時，因為耗費太多的精力來研究這兩個人物，結果他們嵌入了我的意識里面，真實得就好像那些在我身邊走來走去、呼吸空气的人一樣。我好不容易才把他們從腦子里去掉，以便繼續工作。但是現在，我看了電影，他們又涌入腦海。真是不同尋常啊，“嗡”的一下，他們又和我在一起了。
記者：您對希思﹒萊杰和杰克﹒加侖霍爾的表演有何評价？
安妮：非常精彩，他們兩個都很出色。杰克﹒加侖霍爾演的杰克﹒崔斯特不是我在寫小說時构思的那樣。我所想的杰克更神經質一點，比較像鄰家男孩。但是加侖霍爾在角色中所表現的敏感与細膩是非常突出的。他出現的鏡頭，具有水銀一般的質感。希思﹒萊杰的表演在我看來則几乎無法用語言來描述。他比我鑽得更深，我頗費周折才達到對恩尼斯的理解，他卻輕而易舉就把握到了。萊杰的表演不僅形似，更神似，不僅僅是停留在衣著外貌上，更深入到人物的內心，太棒了！
議論中我希望大家能想到寬容這個詞
記者：您認為這個故事會有突破性的影響嗎？
安妮：我希望它會帶來對話与討論，會警醒人們把目光轉向多元性，轉向彼此之間以及更廣闊的大千世界。我十分希望人們能在對電影的討論中想到寬容這個主題。當然，很多人是帶著一种同情心走出電影院的，我覺得也非常好。這是一個愛情故事。愛無處不在，卻因人而异，我對此深信不疑。這樣的故事，其實十分古老，我們聽了無數次，衹不過還沒有聽這些演員講述過。
記者：您從相關組織得到過響應嗎？
安妮：沒有。八年前小說剛剛出版時，我确實這樣預料過。結果卻是悄無聲息。相反，我收到了很多個人發來的信件，有同性戀的，還有人傷心至极。這些年，來信源源不絕，還在繼續。有些寫得非常好，比如有人說“這就是我的故事。這就是為什么我要离幵愛達荷、怀俄明和依阿華的原因”。最感人的也許是那些父親們的來信：“現在我總算理解兒子所遭受過的罪了”。知道你感動了人們，改變了人們，這是無比美好的感覺。
記者：這也是您寫作的原因吧？
安妮：這不是。我從來沒有預料到會得到這樣的響應。我的寫作動机源于長期以來的一個想法：描寫在特殊境遇和地點生活的個体，當然，地點是首要的。這個小說結果會有如此的影響，衹是因為它剛好触動了人們的某些神經。我認為這個國家很需要這樣的故事。這是一個愛情故事，如今愛已經不多見了。厭倦了分裂、仇恨、災害、戰爭、死亡，人們都渴望知道，有時候愛會以強大而永恆的方式存在著，并且對誰都有可能。
記者：杰克和恩尼斯會再回來嗎？
安妮：不會，不可能的。他們就一直呆在那兒。我還有別的東西要寫。
小地震
謝謝你貼的這篇訪問^^
安妮﹒普魯還真是厲害 光憑想像力就能寫出如此入木三分的故事
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home