要烙外文請先求維基小仙保佑, 好嗎?
今天在網路上看到這篇文章. 內容先不管, 看到這段我就覺得眼睛好痛
身為[文化評論家]可以這麼隨便嗎? 附原書名的心意是很好啦(不過到底會有多少人找原文書來看勒?) 但想要烙外文來炫的話, 那也得先檢查一下唄. 好歹人家赫塞也是靠這本Das Glasperlenspiel拿到諾貝爾獎的.
這個編輯也要打屁股, 因為這個維基就找得到. 只要兩分鐘的工作耶~ 一一"
最好這篇導讀沒訂正就這麼出版, 我一定要買一本來燒給Hesse看.
....他晚期最重要的《玻璃珠遊戲》(Des Glasper Lenspiel)，則要為不分東西方的世界，打造一個超脫政治、經濟和道德動亂的精神王國。.....
身為[文化評論家]可以這麼隨便嗎? 附原書名的心意是很好啦(不過到底會有多少人找原文書來看勒?) 但想要烙外文來炫的話, 那也得先檢查一下唄. 好歹人家赫塞也是靠這本Das Glasperlenspiel拿到諾貝爾獎的.
這個編輯也要打屁股, 因為這個維基就找得到. 只要兩分鐘的工作耶~ 一一"
最好這篇導讀沒訂正就這麼出版, 我一定要買一本來燒給Hesse看.
Labels: 實驗室雜記
posted by JP at
4:16 pm
7 Comments:
我第一眼想知道的是，男大師到底是受哪一個英文式德文資料的影響，但一查，任何人引註這本書，都沒有出現這種英文思考下的德文書名啊？！
男大師耶！
突然想起表演工作坊一則相聲段子，男大師真是，好慢．哇賽！
PS: 既然JP大師現在正在翻海涅的詩，能否查查下面這句話出自何處：
「很多詩人是法學院逃逸的學生」，語出德國著名法學者Gustav Radbruch。
海涅正是這句話的最佳代表之一。
創會長~~~~~~~~
我不是啥麼大師啦
倫家只是愛碎嘴的村姑農婦一名罷了 ~"~a
大師有開導大眾的使命責任捏
這個對我太神聖太沉重了 XD
不過齁~~~
那郭X大師身為文化評論家出這種錯實在有點誇張啦
又
不要拿這種題目來考我啦~~
我又不是讀文科的
不過詩人出自法學院這是有原因滴~~
古時大學只有三系可以唸 神學 醫學 法律
中世紀末期才多了一系哲學
雖名為哲學但也包含了自然科學
一直要到十九世紀人文, 自然科學等科系才自立門戶
不過那郭PhD (Philosophiæ Doctor )卻從此留下來
或許因為詩人們對科學興趣缺缺
又沒計畫要做醫生或神父
所以才大多跑去唸法律 XD
古時代大家愛念法律有重要一個原因是
念了法律才有可能作公務員（包括行政公務員、檢察官、法官等）或是律師
對古時侯的人來說，這是個「翻身」的不錯途逕
哇～Hesse耶！
我很喜歡他的詩說....
雖然我德文這麼爛，但是我覺得他的詩都能寫到我心裡去....
至於那種原文引用的錯誤，
我想是因為或許他本身也不知道自己在寫什麼吧！自然就不知道寫錯了．XD
也或許是編輯的問題吧！明明作者原文寫得正確，但編輯(有時是美編)一時眼花弄錯也是常出現的事。
法文也是幾乎每出必錯，加上那些撇來撇去的符號，每次有筆者寫到法文，真是要那些編輯的小命XD
我不知道南大師對英語之外的歐洲語言熟不熟悉，但他本身是英美文學，尤其是詩文的研究專家(其實他一開始的本行是森林學耶，真是有夠天差地遠)。那鍋德文的錯…要不是JP你指正出來，大概多數讀者也不曉得那中間有問題吧！
上次從瑞士回來，在還沒進入法國的山路上聽到老舒版的最後四首歌，終於體會史特勞斯是怎麼從Hesse與Eichendorff的詩中譜出這麼美的曲子。
Lieber Pilot,
原來唸法律系還有這個功能呀 ^^ *低頭做筆記*
不過要詩人做公務員也是很為難
難怪很多唸一半就落跑了 XD
Liebe Veronica,
Hesse的詩......中學時應該有唸過, 不過現在完全還給老師了~"~a
Hesse的作品一直深受青少年喜愛, 不過年輕時的我跟他很不馬吉捏, 那個荒野狼我翻兩頁, 我就跟他說XXZLL了~"~
Cher 卡米
或許南大師引用正確, 而被編輯給弄錯了. 但是不管是作者還是編輯, 現在網路這麼發達, 這本又是得過諾貝爾獎的作品耶, 隨便股狗還是維基一下都查的出來. 犯這種錯實在有點誇張啦
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home